某Wordpressのプラグインの翻訳ファイルを修正した際のメモ。
Poedit 取扱説明書
がよくまとまっているが、要点を取り出す。
- Poeditを起動させ、ファイル > 新規カタログ
- 情報タブで言語や国やキャラクタセットを記入
- パスで、ベースのパスとパスを追加
- 自分の場合、ベースのパスは、/Users/YOUR_USER_NAME/Site/wordpress 。パスは、wp-content/plugins/YOUR_PLUGIN_NAME 。
- キーワードタブで、翻訳可能な関数を指定。
- Wordpressプラグインの場合には、「__」、「_e」となる。これは、プログラミング言語やフレームワークなどによって変わると思われるので、適宜変更すること。
- 自信がないが、poファイルが既にあって、情報タブの言語が設定されていれば、対応するpoファイルから既に翻訳した情報をインポートしてくれる？？？
- 保存するとmoファイルが自動的に出来上がる